1. More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.

Plus de 300 personnes s’échappent d’un Airbus A340 d’Air France.

2. For a given alphabet an escape character's purpose is to start character sequences (so named escape sequences), which have to be interpreted differently from the same characters occurring without the prefixed escape character.

L'objectif d'un caractère d'échappement est de marquer le début d'une séquence de caractères (appelée séquence d'échappement), qui doivent être interprétés différemment des mêmes caractères qui ne seraient pas précédés du caractère d'échappement.

3. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

4. 'Reaching escape velocity.

Vitesse d'évasion atteinte.

5. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

6. Emergency escape mode activate!

Mode fuite activé!

7. Air purifying escape hood

Cagoule de sauvetage a epuration d'air

8. Air Canada Maple Leaf Lounges provide a private, serene escape from the bustle of airport activity.

Les salons Feuille d'érable d'Air Canada permettent de se soustraire à l'agitation aéroportuaire dans un lieu calme et privé.

9. Bees shall be removed from hives with bee escape-boards, shaking, brushing and forced-air blowers.

Les abeilles doivent être retirées de la ruche au moyen d’un chasse-abeilles, d’une brosse, d’un souffleur ou par secouement.

10. Further, disciplinary transfers may serve to pre-empt escape risk, and therefore, attenuate the actual escape rate.

En outre, les transferts disciplinaires peuvent avoir pour effet d’écarter le risque d’évasion et, par conséquent, de réduire le taux d’évasions réel.

11. From here, within these acoustic shadows, no dangerous noises can escape to unloose the crushing mass of snows.

De ces abris acoustiques, nul bruit ne peut s'échapper et faire dévaler d'écrasantes masses de neige.

12. On your way, you should avoid various traps, not to fall into the abyss,and also escape from funny monsters.

Pour cela, Gulpy peut sauter au-dessus des obstacles, assomer ses ennemis ou encore utilsier des pouvoirs tel que la téléportation, les effets pyrotechniques et bien plus encore.

13. If we're cornered, we can escape across the river.

En cas de problème, on passera par la rivière.

14. Antrum escape to examination in 16% of the cases.

Il est insuffisant pour l'examen de l'antre dans 16% des cas.

15. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

16. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

les voies de repli ne doivent pas traverser les salles des machines ni les cuisines;

17. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Alarmes anti-effraction, Appareils d'alarme d'incendie, Appareils d'alerte à la fumée, Appareils de signalisation de fuite de gaz

18. Escape the faulty bytes and represent them in the Unicode character format.

Protège l'octet posant problème et le représente dans un format Unicode.

19. The maximum acceleration rate here, for a C-type escape, was 241.2 m

Le taux d'accélération maximum, tel qu'obtenu ici au cours d'une fuite de type C, était de 241,2 m

20. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

21. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

22. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel

23. It is used in microelectronic circuitry in escape mechanisms, parachutes, and air-survival radios.

Il entre dans la fabrication des circuits microélectroniques insérés dans les dispositifs d’éjection, les parachutes et les radios de survie aérienne.

24. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

Pour appareils respiratoires autonomes à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation:

25. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.

26. Escape rates per 100 offenders vary across regions by admission type and concordant status.

Le taux d’évasions par 100 délinquants varie d’une région à l’autre selon le type d’admission et selon la concordance avec les échelles de classement.

27. One possible effect of this recycling is an increased phosphorus escape from soil to water and an accompanying increase in algal blooms, causing a decline in water quality.

Les effets possibles de ce recyclage incluent le lessivage accru du phosphore contenu dans le sol vers l’eau, le développement subséquent de fleurs d’eau et une diminution concomitante de la qualité de cette ressource.

28. But the hot air inside the car cannot escape, and neither can the heat itself.

Toutefois, ni l’air chaud ni la chaleur elle- même ne peuvent s’échapper.

29. The doors seal the chamber while having sufficient permeability to allow the escape of moisture.

Les portes obturent le compartiment tout en présentant une perméabilité suffisante pour permettre à l'humidité de s'échapper.

30. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

31. He had a large principal role in the acclaimed BBC mini-series, The State Within and also had a lead role in the television movie, Escape from the Newsroom.

Il a joué un rôle principal important dans la mini-série à succès de la BBC, The State Within et a également joué un rôle principal dans le téléfilm Escape from the Newsroom.

32. Excess resin and air will escape through the joint line or breather holes (not shown).

L'excès de résine et l'air s'échappent par le plan de joint du moule ou par des reniflards (non illustrés).

33. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.

34. Then a more severe earthquake widened the fissure, allowing these creatures to escape into the sea.

Ensuite, un fort séisme a élargi le fossé, permettant à ces créatures d'échapper à la mer.

35. They may have solid or blocked barrels with a vent for the escape of gases.

Leur canon peut être plein (non foré) ou bouché, avec un orifice pour l'échappement des gaz.

36. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

article 15.06, paragraphe 6, point c), pour les cuisines pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli;

37. Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and accessways into the buildings

Installation d’un système d’alarme d’effraction pour toutes les portes de secours et aux voies d’accès vers les bâtiments

38. The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.

Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.

39. Acoustic baffle, especially for placement in the railway zone, and escape stairs for the acoustic baffle

Déflecteur acoustique, en particulier pour un positionnement dans la zone ferroviaire, et escaliers de secours sur le déflecteur acoustique

40. Minimal mitotic abnormalities are observed: 1. “empty” poles, 2. cupular poles, 3. escape of centrosphere, which separates from the spindle, and sometimes torsion of polar regions of the achromatic figure.

Il apparaît alors, outre les lésions des chromosomes, toute une gamme d'anomalies qui correspondent à une action de plus en plus faible sur la dominance du pôle principal: pôles creux et en cocarde (2), pôles en cupule (3), échappement des centres cellulaires principaux, qui se séparent du fuseau tronqué et s'accompagnent parfois de torsion de ses extrémités (4). La dominance est donc de moins en moins affaiblie de 1 à 4. Des mitoses pluripolaires plus ou moins typiques apparaissent çà et là.

41. Announcements on radio and through loudspeakers, airdropped leaflets, and requests conveyed through international agencies were used to inform civilians of safe locations and encourage them to escape from the conflict area.

Les civils étaient informés de l’emplacement des zones sûres et encouragés à fuir les zones de conflit au moyen de messages diffusés à la radio et par haut-parleur, de tracts lâchés par avion et de demandes transmises par l’intermédiaire d’organismes internationaux.

42. Although today’s aluminum smelters are equipped with air cleaning systems, some pollutants escape through roof vents.

Les alumineries modernes sont équipées d’épurateurs d’air, mais une partie des polluants s’échappent par les évents de toiture.

43. It is an oral consonant, which means air is allowed to escape through the mouth only.

C'est une consonne orale, ce qui signifie que l'air ne s’échappe que par la bouche.

44. The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.

La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.

45. For self-contained:open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation:

46. Measuring devices, electric not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Dispositifs de mesurage, électriques autres que ceux pour la détection d'incendies, la détection de cambriolages, le contrôle d'accès à des bâtiments et le marquage de chemins d'évacuation

47. Emergency procedures for entry/exit, air handling failure, fire, animal escape and other emergencies should also be written.

Il faudrait également rédiger des procédures d'urgence relatives à l'entrée et à la sortie, à une panne du système de traitement de l'air, à un incendie, à la fuite d'un animal et à d'autres situations d'urgence.

48. Control panels [electricity]not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Panneaux de commande [électriques] autres que ceux pour la détection d'incendies, la détection de cambriolages, le contrôle d'accès à des bâtiments et le marquage de chemins d'évacuation

49. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

— Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation

50. Couplers [data processing equipment]not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Coupleurs [équipements pour le traitement d'informations] autres que ceux pour la détection d'incendies, la détection de cambriolages, le contrôle d'accès à des bâtiments et le marquage de chemins d'évacuation

51. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.

Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.

52. For self-contained: open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

Pour appareils autonomes: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation:

53. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.

54. Transport units ventilated after fumigation are accepted for carriage without markings, although during lengthy transport operations gases may escape from fumigated goods or packaging materials and may accumulate in concentrations exceeding the accepted values.

Les unités de transport ventilées après fumigation sont admises au transport sans marquage, bien qu’au cours de transports de longues durées des gaz peuvent s’échapper des marchandises sous fumigation ou des matériaux de l’emballage et peuvent s’accumuler en concentrations se situant au-dessus des valeurs admises.

55. For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation:

56. The inhabitants understood that this authority allowed them to contain the abbatial independence, and to escape the brutalities of feudal lords.

Les habitants ont compris que cette autorité leur permettait de contenir l'omnipotence abbatiale et d'échapper aux brutalités de seigneurs féodaux.

57. The current equilibrium storage temperature of the hydrocarbon species in the subsurface accumulation prior to escape to the surface is determined.

La température de stockage à l'équilibre actuel de l'espèce d'hydrocarbure dans l'accumulation sous la surface avant l'échappement vers la surface est déterminée.

58. The two eventually begin to come back together as Sam learns more about Abaddon's history and plans after he learns that she has been taking souls while leaving the victims 'alive', much like he was after his escape from Hell.

Les deux hommes finissent par se retrouver ensemble à mesure que Sam en apprend plus sur l'histoire et les projets d'Abaddon après avoir appris qu'elle s'emparait des âmes tout en laissant les victimes «vivantes», un peu comme il l'avait été après son évasion de l'enfer.

59. Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty 24 .

La baisse du chômage contribuera à réduire les niveaux de pauvreté mais seule la moitié des pauvres qui trouvent un emploi échappent véritablement à la pauvreté 24 .

60. In those circumstances, the German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.

Dans ces circonstances, le gouvernement allemand ne saurait se prévaloir de l'absence de naissance d'une dette douanière pour se soustraire à l'obligation de percevoir des prélèvements à l'importation.

61. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft

Dans tous les locaux d

62. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft.

Dans tous les locaux d'habitation et dans les locaux autres que les locaux de machines dans lesquels l'équipage est normalement appelé à travailler, les escaliers et les échelles doivent être conçus de manière à permettre une évacuation rapide vers le pont exposé et, de là, vers les embarcations et radeaux de sauvetage.

63. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The comfortable Hotel Thüringen Suhl is located in the city centre of Suhl, yet quietly positioned within green surroundings. You can escape from the urban hustle within only 7 minutes and enjoy panoramic hiking trails.

hôtel à Suhl: Horaires d ́ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Thüringen Suhl est un établissement de grand confort qui se trouve dans un cadre de verdure du centre de Suhl.

64. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

65. So no matter how cautious a person is, he cannot escape what is written for him, simply because Allah controls everything, and nothing escapes His knowledge or power.

Si quelqu'un demandait : « Comment est-ce que le du’a peut retarder le décret divin » nous répondrions, « Le fait que vous allez tomber malade a été déjà décrété par Allah pour vous, comme le fait que vous Lui demanderez de vous guérir de cette maladie (la maladie et votre demande de guérison ont été décrétées).

66. Absurd pretexts are then added to that argument (complicated and completely useless obligations), and escape clauses which allow the professional associations to establish the necessary rules themselves.

À cet argument viennent s'ajouter des prétextes absurdes ("obligations trop compliquées") ou des échappatoires qui laissent aux ordres professionnels le soin d'établir eux-mêmes "les règles nécessaires".

67. t has been the experience of the State party that unless unauthorized persons are detained, there is a strong likelihood that they will escape and abscond into the community

État partie a constaté que, si les personnes non autorisées ne sont pas détenues, il y a de fortes probabilités qu'elles prennent la fuite et disparaissent dans la clandestinité

68. In the 1980s, John Bell discussed superdeterminism in a BBC interview: There is a way to escape the inference of superluminal speeds and spooky action at a distance.

Dans les années 1980, John Stewart Bell a discuté du superdéterminisme dans un entretien à la BBC,. « Il y a une façon d'échapper à l'inférence des vitesses supraluminiques et à l'action fantôme à distance.

69. 2) Describe the chemical, biophysical and management precautions being taken to prevent accidental escape of any fish, parasites and/or pathogens to and their establishment in non-target recipient ecosystems.

2) Décrire les précautions prises sur le plan de la gestion et sur les plans chimique et biophysique pour empêcher les poissons, parasites ou pathogènes de s'échapper et de s'établir dans un écosystème non visé.

70. The author had managed to escape, as he had slept in one of the rooms in the house, and his friend and the Al-Shabaab representative had slept in the other room.

L’auteur avait réussi à s’échapper parce qu’il dormait dans l’une des pièces de la maison, et que son ami et le représentant des Chabab dormaient dans l’autre pièce.

71. The escape distance of the animals was so great that the task in hand could not be achieved by means of an airgun or compressed air rifle (reliable ranges 15 and 30 m respectively).

La distance de fuite des animaux était tellement grande que ce projet ne put être réalisé au moyen d'une sarbacane (dont la portée efficace se situe entre 15 et 30 m).

72. *Price (excluding GST and PST, wherever applicable) is per person and based on the purchase of a 4-flight credit or 8-flight credit Escape Pass for travel within the Western & Northern - Canada zone.

Les Passes Escapade ne sont pas remboursables. Les réservations de crédits de vol doivent être effectuées au moins sept jours à l’avance.

73. The definition of "sterilization" contains many absolutes (i.e. validated process, complete elimination, all forms of microbial life) that can be potential escape points for facilities to claim that the Guidelines do not apply to them. Response:

La définition de stérilisation contient beaucoup d'absolus (p. ex : processus validé, élimination complète, toutes les formes de vie microbiennes) qui pourraient potentiellement permettre aux établissements d'alléguer que ces Lignes directrices ne s'appliquent pas à eux. Réponse :

74. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

75. The sets appear to have a circular perimeter, however this is just an artifact of the fixed maximum radius allowed by the Escape Time algorithm, and is not a limit of the sets that actually extend in all directions to infinity.

L'ensemble semble avoir un périmètre circulaire, mais cette illusion est créée par le rayon maximal autorisé par l'algorithme et n'est pas la vraie limite de l'ensemble, qui s'étend en réalité dans toutes les directions jusqu'à l'infini.

76. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

77. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

78. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

79. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

80. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.